While there remains such a clear gap between what councillors think is a good idea for others and what they are prepared to do themselves, we are not going to progress as far or fast as we would like, says Caroline Page